Redaktion Kurs durch die Jahre
Mit einer Szene statt mit einer ganzen Biografie beginnen
„Erzählen Sie Ihr Leben“ ist vor einem leeren Blatt eine grosse Aufgabe. Versuchen Sie eine kleinere Frage: Welchen Ort würden Sie einem Menschen zeigen wollen, der ihn nie kennengelernt hat? Eine Küche, ein Garten, eine Werkstatt oder ein täglicher Weg bieten bereits einen Anfang. Beschreiben Sie, was Sie dort gesehen und getan haben und wer dabei war. Die vollständige zeitliche Reihenfolge müssen Sie dafür noch nicht kennen.
Nehmen Sie zum Beispiel ein gewöhnliches Sonntagsessen. Auf welches Gericht haben Sie sich gefreut? Wer hat den Tisch gedeckt? Welche Sprache wurde gesprochen? Solche Einzelheiten machen eine Situation anschaulich, ohne dass Sie zuerst alle Jahreszahlen zusammentragen müssen. Die erste Fassung kann eine einzelne Seite oder eine kurze Aufnahme sein. Sie soll einen Ausschnitt festhalten und muss nicht stellvertretend für Ihre gesamte Lebensgeschichte stehen.
Überlegen, für wen Sie erzählen
Ein Enkelkind braucht vielleicht andere Erklärungen als eine Schwester, die dieselbe Strasse und dieselben Personen kennt. Schreiben Sie für eine Person, die mit diesen Zusammenhängen noch nicht vertraut ist, dazu, wer mit wem verwandt ist, wo ein Ort liegt oder was ein bestimmter Ausdruck bedeutet. Sie dürfen eine Wendung auf Luxemburgisch, Deutsch, Französisch oder in einer anderen Sprache beibehalten. Erklären Sie anschliessend in eigenen Worten, welche Bedeutung oder Erinnerung Sie damit verbinden.
Entscheiden Sie auch, an wen der Text oder die Aufnahme weitergegeben werden soll. Ist er für eine Person, für die Familie oder für eine öffentliche Weitergabe gedacht? Diese Entscheidung kann sich später ändern. Es hilft trotzdem, sie vor dem Versand einer ersten Kopie festzuhalten. Sie können eine kurze Fassung zum Teilen vorbereiten und eine ausführlichere Fassung für sich behalten. Nicht jede Erinnerung muss für jeden Menschen bestimmt sein.
Eine Form wählen, mit der Sie gern arbeiten
Ein Heft erlaubt kleine Notizen ohne Gerät. Eine Tonaufnahme bewahrt die Stimme und lässt Raum für freies Erzählen. Ein digitales Dokument erleichtert Korrekturen und das Umstellen von Abschnitten. In einem Album können Fotos und kurze Texte nebeneinanderstehen. Die Wahl muss nicht endgültig sein: Aus einem Gespräch kann später ein Text entstehen, und einzelne Textstücke können ein Album ergänzen. Beginnen Sie mit dem Mittel, das Ihnen bereits vertraut ist.
Probieren Sie die gewählte Form zunächst an einer kleinen Szene aus. Bei einer Aufnahme hören Sie anschliessend nach, ob die Stimme verständlich ist. Bei einem digitalen Text prüfen Sie, ob Sie die Datei wiederfinden und öffnen können. Bei einem Album lassen Sie genug Platz für die Erklärungen zu einem Bild. Es geht nicht um eine professionelle Gestaltung, sondern darum, dass Sie gern weiterarbeiten und die vorgesehene Person den Inhalt nutzen kann.
| Form | Möglichkeit | Vorher bedenken |
|---|---|---|
| Heft | Schreiben und Zeichnen verbinden | Eine Kopie der ausgewählten Seiten vorbereiten |
| Tonaufnahme | Stimme und Ausdruck bewahren | Verständlichkeit und Abspielbarkeit prüfen |
| Digitaler Text | Abschnitte korrigieren und ordnen | Versionen unterscheiden und separat sichern |
| Fotoalbum | Bilder mit Erinnerungen verbinden | Bekannte Personen und Orte benennen |
Offene Fragen vorbereiten und Pausen zulassen
Wenn eine vertraute Person Sie begleitet, sammeln Sie gemeinsam einige offene Fragen. „Wie verlief Ihr erster Arbeitstag?“ lässt mehr Raum als eine Frage, die nur mit Ja oder Nein beantwortet werden kann. Niemand muss auf jede Frage antworten. Eine Pause kann Zeit zum Nachdenken sein, und ein Thema darf ausgelassen werden. Vereinbaren Sie vor einer Aufnahme, ob aufgenommen wird, wer sie erhalten soll und ob einzelne Stellen später entfernt werden sollen.
Lassen Sie während des Gesprächs auch Umwege zu. Eine Redewendung, ein Geruch oder eine Handbewegung kann an eine andere Szene erinnern. Notieren Sie am Ende, welche Einzelheiten Sie später nachsehen möchten: einen Strassennamen, eine Jahreszahl oder ein bestimmtes Foto. So müssen Sie das Erzählen nicht ständig unterbrechen. Die Notiz ist eine Einladung zum Nachschauen und keine Verpflichtung, jede Erinnerung vollständig zu belegen.
- Welchen Gegenstand aus dieser Zeit haben Sie aufgehoben?
- Wie sah damals ein gewöhnlicher Tag aus?
- Welche Fertigkeit möchten Sie jemandem zeigen?
- Was überrascht Sie heute, wenn Sie an diese Zeit denken?
Unsicherheit als Teil der Erinnerung kenntlich machen
Eine persönliche Erzählung beschreibt eine Perspektive. Wenn eine Jahreszahl unsicher ist, dürfen Sie das deutlich sagen: „gegen Ende der sechziger Jahre“ oder „an das genaue Jahr erinnere ich mich nicht mehr“. Ersetzen Sie einen Zweifel nicht durch eine zufällig gefundene präzise Angabe. Ein Brief, ein aufbewahrtes Dokument oder die Erinnerung einer anderen Person kann beim Prüfen helfen. Es ist aber ebenso möglich, eine Frage offen zu lassen.
Unterschiedliche Erinnerungen an dasselbe Ereignis können nebeneinanderstehen. Sie können „in meiner Erinnerung“ schreiben und eine zweite Sichtweise in einer eigenen Notiz ergänzen. Unterscheiden Sie, was Sie selbst erlebt haben, was Ihnen erzählt wurde und was Sie später in einem Dokument gefunden haben. Diese Trennung hilft künftigen Leserinnen und Lesern, den Text einzuordnen, ohne dass aus Ihrer persönlichen Geschichte eine lückenlose historische Untersuchung werden muss.
Noch einmal lesen und die Weitergabe vorbereiten
Lesen oder hören Sie den ersten Ausschnitt noch einmal, bevor Sie viele weitere beginnen. Sind die Personen für den vorgesehenen Empfänger verständlich eingeordnet? Werden ungewöhnliche Ausdrücke erklärt? Gibt es einen Abschnitt, den Sie doch lieber für sich behalten möchten? Besprechen Sie die Weitergabe von Bildern oder Aussagen anderer Personen mit den Betroffenen. Eine Erinnerung an jemanden verpflichtet Sie nicht, dessen Namen oder persönliche Einzelheiten öffentlich zu machen.
Bewahren Sie eine getrennte Kopie der Arbeitsfassung auf und prüfen Sie, ob der Empfänger die Datei öffnen oder die Schrift lesen kann. Geben Sie dem Dokument einen einfachen Namen mit Thema und Datum der Fassung. Bei einer gedruckten Fassung kann ein Blatt ergänzen, wer erzählt hat, für wen die Geschichte gedacht ist und welche Weitergabe vereinbart wurde. Diese Angaben erhalten den Zusammenhang, wenn später nur noch eine Kopie vorliegt.
Wählen Sie zum Weitermachen wieder ein kleines Thema: ein Fest, einen Weg, eine Lehrzeit oder ein Rezept. Planen Sie dafür einen Zeitpunkt, der Ihnen passt, und lassen Sie dem Vorhaben anschliessend Raum. Eine weitergegebene Lebensgeschichte darf kurz bleiben, später ergänzt werden oder nach wenigen Szenen enden. Entscheidend ist, dass die Form und der Kreis der Empfänger Ihrer Absicht entsprechen.
Passend zu Ihrem Vorhaben weiterlesen
Wenn Sie ein Schreib- oder Erzählangebot suchen, prüfen Sie Ablauf, Sprache und Teilnahmebedingungen vor dem ersten Besuch. Eine regelmässige Aktivität in Luxemburg finden
Planen Sie Zeit und Unterstützung für Ihr Erzählprojekt so, dass es in Ihren Alltag passt. Zu Hause älter werden: den Alltag in Luxemburg planen
Quellen und Hinweise
Fragen und Methode der Redaktion von Kurs durch die Jahre.